diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index b503197..725a1fe 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -9,3 +9,7 @@ Thumbs.db
 secrets/
 *.pem
 *.key
+
+# Python
+__pycache__/
+*.pyc
diff --git a/direct.yaml b/direct.yaml
index 932121e..d278727 100644
--- a/direct.yaml
+++ b/direct.yaml
@@ -41,6 +41,12 @@ payload:
   - DOMAIN-SUFFIX,hailuoai.com
   - DOMAIN,minimax-public-cdn.oss-cn-wulanchabu.aliyuncs.com
 
+  # HuggingFace 模型下载直连（LM Studio 换源 hf-mirror）
+  #   hf-mirror.com     → 镜像元数据
+  #   *.cdn.hf.co       → 权重内容 CDN（us.aws.cdn.hf.co 等，xet-bridge）
+  - DOMAIN-SUFFIX,hf-mirror.com
+  - DOMAIN-SUFFIX,cdn.hf.co
+
   # 内网 / 私有段绝不上代理
   - IP-CIDR,127.0.0.0/8,no-resolve
   - IP-CIDR,10.0.0.0/8,no-resolve
diff --git a/router/direct-rules.yaml b/router/direct-rules.yaml
index 156c736..8c07d4e 100644
--- a/router/direct-rules.yaml
+++ b/router/direct-rules.yaml
@@ -24,6 +24,8 @@ rules:
   - DOMAIN-SUFFIX,minimax.chat,DIRECT
   - DOMAIN-SUFFIX,hailuoai.com,DIRECT
   - DOMAIN,minimax-public-cdn.oss-cn-wulanchabu.aliyuncs.com,DIRECT
+  - DOMAIN-SUFFIX,hf-mirror.com,DIRECT
+  - DOMAIN-SUFFIX,cdn.hf.co,DIRECT
   - IP-CIDR,127.0.0.0/8,DIRECT,no-resolve
   - IP-CIDR,10.0.0.0/8,DIRECT,no-resolve
   - IP-CIDR,172.16.0.0/12,DIRECT,no-resolve